前のページ 1/1 次のページ

クオック・グー(qu?c ng?、國語)とは、ラテン文字を使用してベトナム語を表記する方法。アクセント符号を併用することにより、ベトナム語の6声調を表記し分ける。「クオック・グー」とは、「国語」のベトナム語読みである。

1651年フランス人宣教師アレクサンドル・ドゥ・ロードが作成した『ベトナム語-ラテン語-ポルトガル語辞典』において、ベトナム語をアルファベットで表記したものに起源をもつ。ベトナムのフランス植民地化後、公文書などで使用されるようになったことから普及し、現在に至る。

使用するアルファベットは、次の29文字(下線をつけた子音字は音節末に立つことができる)。

: A Ă ? B C D Đ E ? G H I K L M N O ?(O') ? P Q R S T U ?(U') V X Y

また、2字の組み合わせで1子音を表すものがある。以下の8種類:

:ch, gi, kh, ng, nh, ph, th, tr

◆問題点

クオックグーは起源からしてフランスの植民地権力に近い側の知識人に由来するため、その綴りにはフランス語中心的な視点にたち、必ずしもベトナム語に適していないものもある。ベトナム語で同じ音素であっても、フランス語で書き分けるものやフランス人が聞いて違う音と判断したものは書き分ける。例として音素kは、フランス語の規範にのっとりc、k、quを使い分ける。また、音素ngも場合によってngやnghと書きわけられる。

◆関連項目

・ラテン文字化

・ヘボン式ローマ字

前のページ 1/1 次のページ

・クオック・グー page1